«Махабхарата» («Сказание о великой битве потомков Бхараты») –
величайший памятник древнеиндийского героического эпоса. Фабулой эпоса
является повествование о распре между двумя претендентами на престол –
потомками Куру и сыновьями Панду – продолжавшейся 18 лет, гибели
Кауравов и отказе Пандавов от престола. Однако малая часть поэмы
посвящено этой тематике, а основное место в ней занимают мифологические,
философские и социальные темы. Великая битва на Курукшетре знаменует
собой начало Калиюги – четвертой и последней, наихудшей эры нынешнего
цикла истории человечества. Частью Махабхараты является Бхагавад-гита –
важное священное писание индуизма (особенно вайшнавизма), многими
почитаемое как Маха-Упанишада (Великая Упанишада).
Индийская традиция считает, что «Махабхарата» – единое произведение,
создателем которого был мудрец Вьяса, почитавшийся как составитель Вед и
Пуран. Исследователи считают, что в основу эпоса легли предания о
реальных событиях, происходивших в Северной Индии в поздневедийский
период: войне между союзами племен куру и панчалов, завершившейся
победой панчалов. Родословные правителей позволяют датировать битву XI
в. до н. э… Поздние астрологические вычисления индийских средневековых
авторов дают дату 3102 г. до н. э.
Махабхарата содержит около 100 тысяч шлок (двустиший), превышая по
объему «Одиссею» и «Иллиаду» вместе взятые. Работу над полным русским
(прозаическим) переводом начал В. И. Кальянов (1908-2001) в Ленинграде в
1939 году, она продолжается по сей день. Опубликованы переводы 16 книг,
ведется работа над оставшимися двумя. Помимо полного перевода,
существуют также и частичные переводы (скорее переложения) в
стихотворной форме.
Данное популярное изложение великого индийского эпического цикла
"Махабхарата" на русском языке подготовлено учеными-индологами Э.Н.
Тёмкиным и В.Г. Эрманом. Разбивка на главы и их названия принадлежат
авторам изложения.
Главная 
